I’m Dying Up Here delves into the inspired and damaged psyches that inhabit the hilarious, but complex business of making an audience laugh.