Steven Soderbergh’s The Girlfriend Experience adds to its lineup, CW’s Valor rounds out its lead roles, and Jane Lynch is headed to NBC.