Barber relaunched Orion Pictures, led the company’s $1 billion acquisition of Epix, cut costs across divisions, and squeezed every penny possible out of MGM’s library with the help of streaming platforms that were hungry for content. So what’s behind his abrupt exit?